Now that the crisis is over, we must try to get things back on an even keel.

【keel】既然危机已过去，我们必须设法使一切都恢复稳定。

Well, with no Moon to keep the Earth on an even keel, things might get a little wobbly.

没有月球保持地球的平稳，地球可能会有点晃动。

It's just, you have to, uh, you know, keep things on an even keel, all right?

只是，你必须，呃，你知道，让事情保持平稳，好吗？

These are protective mechanisms that keep us on an even keel (in medical language this is called homeostasis).

些都是保护性机制，使我们保持稳定（在医学术语中被称为稳态）。

The bank believes Britain's equilibrium interest rate—the rate needed to keep inflation and economic growth on an even keel—is being depressed by three things.

央行认为英国的均衡利率—个利率要求稳定通货膨胀与经济增长—受到三个方面的压制。

And now good night, peaches.Try to keep things on an even keel, and in quiet times remember to experiment with the use of your inner senses.

现在晚安，桃子们。尽量保持平和的心态，在安静的时刻，记得试着使用你们的 内在感官。

Secondly, having a hope helps people get rid of doubts and fears of day-to-day life and the challenges they must overcome to stay on an even keel.

第二，充满希望能够帮助人们摆脱疑虑，对生活的恐惧，以及他们必须要战胜的挑战。

We know that Jeremy Hunt has been quite a big advocate for measures that might have cost money upfront to try and get the NHS back on an even keel.

我们知道杰里米·亨特（Jeremy Hunt）一直大力倡导采取可能需要预先花钱才能让 NHS 恢复平稳的措施。

Again, Joseph, the fact that your intimate life is on an even keel has helped both of you lately, and your understanding has been most rewarding as far as Ruburt is concerned.I cannot say this too strongly.

再说一次，约瑟，你们的亲密生活处于平稳状态，对你们两个人最近都有帮助，就鲁柏而言，你的理解是他最大的回报。一点我再怎么强调都不为过。

Figure 5.1 The vicious cycle leading to leptin resistance Summary We learned in chapter 4 that leptin, the hormone produced by our fat cells, is constantly working to try and keep our weight on an even keel.

图5.1 导致瘦素抵抗的恶性循环 概要 我们在第四章中了解到，由我们的脂肪细胞产生的瘦素激素，一直在努力试图保持我们的体重稳定。